|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 시온에서 통곡하는 소리가 들리기를 우리가 아주 망하였구나 우리가 크게 부끄러움을 당하였구나 우리가 그 땅을 떠난 것은 그들이 우리 거처를 헐었음이로다 함이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 시온에서 호곡하는 소리가 들려 이르기를 우리가 아주 망하였구나 우리가 크게 수욕을 당하였구나 우리가 그 땅을 떠난 것은 그들이 우리 주택을 헐었음이로다 함이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 여인들은 야훼의 말을 들어라. 나의 말에 귀를 기울여라. 구슬픈 노래를 딸들에게 가르쳐라. 이런 넋두리를 함께 익혀라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시온에서 통곡하는 소리가 들려 온다. '어쩌다가 우리가 이렇게 망하였으며, 이토록 수치를 당하게 되었는가? 적군이 우리의 거처를 모조리 부수었으니, 우리는 이제 우리의 땅을 떠나야만 한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 시온에서 들려오는 통곡소리를 들어 보아라. '우리는 망하였다! 우리가 크게 수치를 당하는구나. 우리 집들이 헐렸으니 우리 땅을 떠날 수밖에 없구나.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
女たちよ， 主の 言葉を 聞け． 耳を 傾けて， 主の 口の 言葉を 受け 入れよ． あなたたちの 仲間に， 嘆きの 歌を 敎え ／互いに 哀歌を 學べ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The sound of wailing is heard from Zion: 'How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For a voice of wailing is heard from Zion, 'How are we ruined! We are put to great shame, For we have left the land, Because they have cast down our dwellings.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
シオン から 嘆きの 聲が 聞こえるからだ． ああ， 私たちは 踏みにじられ， いたく 恥を 見た． 私たちが 國を 見捨て， 彼らが 私たちの 住まいを 投げやったからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
シオン から 悲しみの 聲が 聞える． それは 言う， 『ああ， われわれは 滅ぼされ， いたく， はずかしめられている． われわれはその 地を 去り， 彼らがわれわれのすみかをこわしたからだ 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 9:19