|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 가르침은 나무뿐이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 도는 나무 뿐이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람들은 하나같이 우둔하고 미련하여 나무로 만든 장승에게 가르침을 받습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 모두가 한결같이 어리석고 미련합니다. 나무로 만든 우상에게서 배운다고 한들, 그들이 무엇을 배우겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 다 무식하고 어리석어서 우상의 가르침을 받으려고 하나 사실 우상은 나무에 불과합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 等しく 無知で 愚かです． 木片にすぎない 空しいものを 戒めとしています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But they are altogether stupid and foolish In their discipline of delusion--their idol is wood! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはみなまぬけ 者で 愚かなことをする． むなしい 神¿の 戒め ··それは 木にすぎない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 皆， 愚かで 鈍く， 偶像の 敎は， ただ 木にすぎない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 10:8