|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주를 알지 못하는 이방 사람들과 주의 이름으로 기도하지 아니하는 족속들에게 주의 분노를 부으소서 그들은 야곱을 씹어 삼켜 멸하고 그의 거처를 황폐하게 하였나이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주를 알지 못하는 열방과 주의 이름으로 기도하지 아니하는 족속들에게 주의 분노를 부으소서 그들은 야곱을 씹어 삼켜 멸하고 그 거처를 황폐케 하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
화풀이는 야훼를 모르는 민족들에게나 하여주십시오. 야훼의 이름을 부르지 않는 족속들 위에나 퍼부으십시오. 그들은 야곱의 족속을 죽여 멸종시키고, 우리 농토를 쑥밭으로 만들었습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 진노는 주님을 알지 못하는 이방 백성에게 쏟으십시오. 주님의 이름을 부르지 않는 사람들에게 쏟으십시오. 그들이 야곱 자손을 삼켜 버렸습니다. 삼켜서 아주 없애고, 그 거처까지도 황무지로 만들었기 때문입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주를 알지 못하는 나라와 주의 이름을 부르지 않는 민족에게 주의 분노를 쏟으소서. 그들은 주의 백성을 집어삼키고 그 땅을 황폐하게 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 憤りを 注いでください ／あなたを 知らない 諸國民の 上に． あなたの 御名を 呼ぶことのない 諸民族の 上に． 彼らは ヤコブ を 食い 物にし ／彼を 食い 盡くし ／その 住みかを 荒廢させました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the peoples who do not call on your name. For they have devoured Jacob; they have devoured him completely and destroyed his homeland. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Pour out Your wrath on the nations that do not know You And on the families that do not call Your name; For they have devoured Jacob; They have devoured him and consumed him And have laid waste his habitation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたを 知らない 諸國の 民の 上に， あなたの 御名を 呼ばない 諸氏族の 上に， あなたの 憤りを 注いでください． 彼らは ヤコブ を 食らい， これを 食らって， これを 絶滅させ， その 住まいを 荒らしたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたを 知らない 國民と， あなたの 名をとなえない 人¿に ／あなたの 怒りを 注いでください． 彼らは ヤコブ を 食い 盡し ／これを 食い 盡して 滅ぼし， そのすみかを 荒したからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 10:25