|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그들의 마음은 머니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그 마음은 머니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서는 그런 자들을 나무처럼 심어 뿌리를 박고 자라서 열매를 맺게 하시는군요. 그런 자들은 말로는 하느님과 가까운 체하면서, 속으로는 멀리 떠나가는 것들인데 말입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 그들을, 나무를 심듯이 심으셨으므로, 뿌리를 내리고 자라며, 열매도 맺으나, 말로만 주님과 가까울 뿐, 속으로는 주님과 멀리 떨어져 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서 그들을 심으셨기 때문에 그들이 뿌리를 박고 자라 열매를 맺었습니다. 그런데도 그들은 입술로만 주를 가까이할 뿐 마음으로는 주를 멀리하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたが 彼らを 植えられたので ／彼らは 根を 張り ／育って 實を 結んでいます． 口先ではあなたに 近く ／腹ではあなたから 遠いのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
You have planted them, they have also taken root; They grow, they have even produced fruit You are near to their lips But far from their mind. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 彼らを 植え， 彼らは 根を 張り， 伸びて， 實を 結びました． あなたは， 彼らの 口には 近いのですが， 彼らの 思いからは 遠く 離れておられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたが 彼らを 植えられたので， 彼らは 根づき， 育って， 實を 結びます． 彼らは 口ではあなたに 近づきますが， 心はあなたから 遠ざかっています． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 12:2