|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
귀인들은 자기 사환들을 보내어 물을 얻으려 하였으나 그들이 우물에 갔어도 물을 얻지 못하여 빈 그릇으로 돌아오니 부끄럽고 근심하여 그들의 머리를 가리며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
귀인들은 자기 사환들을 보내어 물을 길으라 하나 그들이 우물에 갔어도 물을 얻지 못하여 빈 그릇으로 돌아오니 부끄럽고 근심하여 그 머리를 가리우며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
세도가는 머슴들을 시켜 물을 길어다 먹으려고 하지만, 이 우물 저 우물을 찾아다녀도 물은 마르고 머슴들은 상전을 볼 낯이 없어 빈병 들고 고개 떨어뜨린 채 돌아온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
귀족들이 물을 구하려고 종들을 보내지만, 우물에 가도 물이 없어서 종들은 빈 그릇만 가지고 돌아온다. 종들이 애태우며 어찌할 바를 모른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
귀족들이 물을 길어오라고 자기 종들을 보내지만 그들은 우물에 가도 물을 얻지 못하고 빈 그릇만 들고 오게 되니 낙심도 되고 미안하기도 하여 얼굴을 들지 못하고 가리고 만다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
貴族は 水を 求めて， 召し 使いを 送る． 彼らが 貯水池に 來ても， 水がないので ／空の 水がめを 持ち ／うろたえ， 失望し， 頭を 覆って 歸る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Their nobles have sent their servants for water; They have come to the cisterns and found no water They have returned with their vessels empty; They have been put to shame and humiliated, And they cover their heads. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 貴人たちは， 召使を， 水を 汲みにやるが， 彼らが 水ためのほとりに 來ても， 水は 見つからず， からの 器のままで 歸る． 彼らは 恥を 見， 侮られて， 頭をおおう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 君たちは， しもべをつかわして 水をくませる． 彼らが 井戶の 所にきても， 水は 見つからず， むなしい 器をもって 歸り， 恥じ， かつ 當惑して， その 頭をおおう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 14:3