|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭 가는 자가 부끄러워서 그의 머리를 가리는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭가는 자가 부끄러워서 그 머리를 가리는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
온 나라 어디에도 비가 내리지 않아, 땅이 갈라지니, 농부들은 기가 막혀 땅이 꺼지게 한숨만 쉴 뿐. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
온 땅에 비가 내리지 않아서 땅이 갈라지니, 마음 상한 농부도 애태우며 어찌할 바를 모른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
비가 내리지 않아 땅이 갈라지니 농부들이 낙심하여 얼굴을 가리는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
地には 雨が 降らず ／大地はひび 割れる． 農夫はうろたえ， 頭を 覆う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land; The farmers have been put to shame, They have covered their heads. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
國に 秋の 大雨が 降らず， 地面が 割れたため， 農夫たちも 恥を 見， 頭をおおう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
地に 雨が 降らず， 土が， かわいて 割れたため， 農夫は 恥じて， その 頭をおおう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 14:4