|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 내 눈이 그들의 행위를 살펴보므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨기지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 숨겨지지 못함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 내 눈이 그들의 행위를 감찰하므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨김을 얻지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 은폐되지 못함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 백성이 어떤 일을 하든지 내 눈앞에서 벗어날 수 없고 내 눈을 피할 수 없다. 그 잘못을 내 앞에서 숨길 수 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 그들의 모든 행실을 똑똑히 지켜 보고 있기 때문에, 그들도 내 앞에서 숨을 수가 없고, 그들의 죄악도 내 눈 앞에서 감추어질 수가 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 그들이 행하는 일을 다 지켜보고 있으므로 그들이 나를 피해 숨을 수 없고 그들의 죄도 내 앞에서 숨겨질 수가 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 目は， 彼らのすべての 道に 注がれている． 彼らはわたしの 前から 身を 隱すこともできず， その 惡をわたしの 目から 隱すこともできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity concealed from My eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしの 目は 彼らのすべての 行ないを 見ているからだ． 彼らはわたしの 前から 隱れることはできない． また， 彼らの 咎もわたしの 目の 前から 隱されはしない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 目は 彼らのすべての 道を 見ているからである． みなわたしに 隱れてはいない． またその 惡はわたしの 目に 隱れることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 16:17