|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 물 가에 심어진 나무가 그 뿌리를 강변에 뻗치고 더위가 올지라도 두려워하지 아니하며 그 잎이 청청하며 가무는 해에도 걱정이 없고 결실이 그치지 아니함 같으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그는 물가에 심기운 나무가 그 뿌리를 강변에 뻗치고 더위가 올찌라도 두려워 아니하며 그 잎이 청청하며 가무는 해에도 걱정이 없고 결실이 그치지 아니함 같으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
물가에 심은 나무처럼, 개울가로 뿌리를 뻗어 아무리 볕이 따가워도 두려워하지 않고 잎사귀는 무성하며 아무리 가물어도 걱정 없이 줄곧 열매를 맺으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 물가에 심은 나무와 같아서 뿌리를 개울가로 뻗으니, 잎이 언제나 푸르므로, 무더위가 닥쳐와도 걱정이 없고, 가뭄이 심해도, 걱정이 없다. 그 나무는 언제나 열매를 맺는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 물가에 심겨져서 그 뿌리를 시내로 뻗어 더위가 와도 두려워하지 않고, 그 잎이 언제나 푸르고 싱싱하며, 가뭄이 심한 해에도 걱정이 없고, 항상 열매를 맺는 나무와 같은 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 水のほとりに 植えられた 木． 水路のほとりに 根を 張り ／暑さが 襲うのを 見ることなく ／その 葉は 靑¿としている． 干ばつの 年にも 憂いがなく ／實を 結ぶことをやめない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green. It has no worries in a year of drought and never fails to bear fruit." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For he will be like a tree planted by the water, That extends its roots by a stream And will not fear when the heat comes; But its leaves will be green, And it will not be anxious in a year of drought Nor cease to yield fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 人は， 水のほとりに 植わった 木のように， 流れのほとりに 根を 伸ばし， 暑さが 來ても 暑さを 知らず， 葉は 茂って， 日照りの 年にも 心配なく， いつまでも 實をみのらせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 水のほとりに 植えた 木のようで， その 根を 川にのばし， 暑さにあっても 恐れることはない． その 葉は 常に 靑く， ひでりの 年にも 憂えることなく， 絶えず 實を 結ぶ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 17:8