|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘의 소망이신 여호와여 무릇 주를 버리는 자는 다 수치를 당할 것이라 무릇 여호와를 떠나는 자는 흙에 기록이 되오리니 이는 생수의 근원이신 여호와를 버림이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘의 소망이신 여호와여 무릇 주를 버리는 자는 다 수치를 당할 것이라 무릇 여호와를 떠나는 자는 흙에 기록이 되오리니 이는 생수의 근원이신 여호와를 버림이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘의 희망은 야훼께 있습니다. 주님을 저버리고 어느 누가 부끄러운 꼴을 당하지 않겠습니까? 맑은 물이 솟는 샘 야훼를 저버리고 어느 누가 땅에 쓴 글씨처럼 지워지지 않겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 이스라엘의 희망은 주님이십니다. 주님을 버리는 사람마다 수치를 당하고, 주님에게서 떠나간 사람마다 생수의 근원이신 주님을 버리고 떠나간 것이므로, 그들은 땅바닥에 쓴 이름처럼 지워지고 맙니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘의 희망이신 여호와여, 주를 버리는 자는 모두 수치를 당할 것입니다. 여호와를 떠나는 자들이 흙에 기록된 이름처럼 사라질 것은 그들이 생수의 샘이신 여호와를 버렸기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 希望である 主よ． あなたを 捨てる 者は 皆， 辱めを 受ける． あなたを 離れ 去る 者は ／地下に 行く 者として 記される． 生ける 水の 源である 主を 捨てたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
O LORD, the hope of Israel, all who forsake you will be put to shame. Those who turn away from you will be written in the dust because they have forsaken the LORD, the spring of living water. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
O LORD, the hope of Israel, All who forsake You will be put to shame Those who turn away on earth will be written down, Because they have forsaken the fountain of living water, even the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル の 望みである 主よ． あなたを 捨てる 者は， みな 恥を 見ます． 「わたしから 離れ 去る 者は， 地にその 名がしるされる． いのちの 水の 泉， 主を 捨てたからだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また イスラエル の 望みである 主よ， あなたを 捨てる 者はみな 恥をかき， あなたを 離れる 者は 土に 名をしるされます． それは 生ける 水の 源である 主を 捨てたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 17:13