|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나를 박해하는 자로 치욕을 당하게 하시고 나로 치욕을 당하게 마옵소서 그들은 놀라게 하시고 나는 놀라게 하지 마시옵소서 재앙의 날을 그들에게 임하게 하시며 배나 되는 멸망으로 그들을 멸하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나를 박해하는 자로 수욕을 당케 하시고 나로 수욕을 당케 마옵소서 그들로 놀라게 하시고 나로 놀라게 마시옵소서 재앙의 날을 그들에게 임하게 하시며 배나 되는 멸망으로 그들을 멸하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무엇 때문에 제가 창피를 당하여야 합니까? 저를 괴롭히는 자들이나 창피를 당하게 하여주십시오. 저를 혼내주실 것이 아니라 그들이나 혼내주십시오. 다시 한번 그들을 짓밟으시어 무서운 꼴을 보게 하여주십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
저를 박해하는 사람들이 수치를 당하게 하시고, 제가 수치를 당하지는 않게 하여 주십시오. 그들이 무서워 당황하게 하시고, 제가 무서워 당황하지는 않게 하여 주십시오. 이제는 그들에게 재앙의 날이 오게 하시며, 갑절의 형벌로 그들을 멸망시켜 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나를 박해하는 자들이 수치를 당하게 하시고 내가 수치를 당하는 일이 없게 하소서. 그들을 놀라게 하시고 나는 놀라지 않게 하시며 재앙을 내리셔서 그들을 아주 없애 버리소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしを 迫害する 者が 辱めを 受け ／わたしは 辱めを 受けないようにしてください． 彼らを 恐れさせ ／わたしを 恐れさせないでください． 災いの 日を 彼らに 臨ませ ／彼らをどこまでも 打ち ¿いてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let my persecutors be put to shame, but keep me from shame; let them be terrified, but keep me from terror. Bring on them the day of disaster; destroy them with double destruction. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let those who persecute me be put to shame, but as for me, let me not be put to shame; Let them be dismayed, but let me not be dismayed Bring on them a day of disaster, And crush them with twofold destruction! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私に 追い 迫る 者たちが 恥を 見， 私が 恥を 見ないようにしてください． 彼らがうろたえ， 私がうろたえないようにしてください． 彼らの 上にわざわいの 日を 來たらせ， 破れを 倍にして， 彼らを 打ち 破ってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしを 攻め 惱ます 者をはずかしめてください． しかしわたしをはずかしめないでください． 彼らを 恐れさせてください． しかしわたしを 恐れさせないでください． 災の 日を 彼らにきたらせ， 滅びを 倍にして 彼らを 滅ぼしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 17:18