다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
예레미야 17:27
  개역개정 그러나 만일 너희나를 순종하지 아니하안식일을 거룩되게 아니하여 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어오면 내가 성문에 불을 놓아 예루살렘 궁전을 삼키게 하리니 그 불이 꺼지지 아니하리라 하셨다 할지니라 하시니라 원문보기  
  개역한글 너희가 나를 청종치 아니하고 안식일을 거룩케 아니하여 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어오면 내가 성문에 불을 놓아 예루살렘 궁전을 삼키게 하리니 그 불이 꺼지지 아니하리라 하셨다 할찌니라 원문보기  
  공동번역 그러나 너희가 안식일을 거룩하게 지키지 않고 내 말을 거역하여 안식일에 짐을 들고 예루살렘 성문으로 들어오면, 예루살렘 성문에 불을 놓아 궁전까지 살라버리겠다. 아무도 그 불을 끄지 못할 것이다.'" 원문보기  
  새번역 그러나 너희가 안식일을 거룩하게 지키라는 나의 말을 듣지 않고, 안식일에 짐을 옮기며, 예루살렘의 성문 안으로 짐을 가지고 들어오면, 내가 이 성문에 불을 질러, 예루살렘의 궁궐을 태워 버릴 것이다. 아무도 그 불을 끄지 못할 것이다.'" 원문보기  
  현대인의성경 그러나 만일 너희가 내 말에 불순종하여 안식일을 거룩하게 지키지 않고 안식일에 짐을 지고 예루살렘 성문으로 들어오면 내가 성문에 불을 놓아 예루살렘 궁전을 삼켜 버릴 것이니 그 불이 꺼지지 않을 것이다.' 원문보기  
  新共同譯 もし, あなたたちがわたしに 聞き 從わず, 安息日を 聖別せず, 安息日に 荷を 運んで, エルサレム の 門を 入るならば, わたしは エルサレム の 門に 火を 放つ. その 火は エルサレム の 城郭を 燒き 盡くし, 消えることはないであろう. 」 원문보기  
  NIV But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.' " 원문보기  
  KJV But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched. 원문보기  
  NASB "But if you do not listen to Me to keep the sabbath day holy by not carrying a load and coming in through the gates of Jerusalem on the sabbath day, then I will kindle a fire in its gates and it will devour the palaces of Jerusalem and not be quenched."'" 원문보기  
  新改譯 しかし, もし, わたしの 言うことを 聞き 入れず, 安息日をきよく 保たずに, 安息日に 荷物を 運んで エルサレム の 門のうちにはいるなら, わたしはその 門に 火をつけ, 火は エルサレム の 宮殿をなめ 盡くして, 消えることがないであろう. 』」 원문보기  
  口語譯 しかし, もしあなたがたがわたしに 聞き 從わないで, 安息日を 聖別して 守ることをせず, 安息日に 荷をたずさえて エルサレム の 門にはいるならば, わたしは 火をその 門の 中に 燃やして, エルサレム のもろもろの 宮殿を 燒き 滅ぼす. その 火は 消えることがない 』」. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >