|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께 하시므로 나를 박해하는 자들이 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행하지 못하므로 큰 치욕을 당하오리니 그 치욕은 길이 잊지 못할 것이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께하시는고로 나를 박해하는 자가 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행치 못하므로 큰 수욕을 당하오리니 그 수욕은 영영히 잊지 못할 것이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 제 곁에는 힘센 장사처럼 야훼께서 계시기에 저를 박해하다가는 당하지 못하고 나가떨어질 것입니다. 뜻을 이루지 못하여 부끄러움으로 머리도 들지 못하고 길이길이 잊지 못할 수치를 당할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 주님, 주님은 내 옆에 계시는 힘센 용사이십니다. 그러므로 나를 박해하는 사람들이, 힘도 쓰지 못하고 쓰러질 것입니다. 이처럼 그들이 실패해서, 그들은 영원히 잊지 못할 큰 수치를 당할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 여호와여, 용사와 같은 주께서 나와 함께 하시므로 나를 박해하는 자들이 나를 이기지 못할 것입니다. 그들은 실패하여 영원히 잊혀질 수 없는 수치를 당할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし 主は， 恐るべき 勇士として ／わたしと 共にいます． それゆえ， わたしを 迫害する 者はつまずき ／勝つことを 得ず， 成功することなく ／甚だしく 辱めを 受ける． それは 忘れられることのない ／とこしえの 恥辱である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But the LORD is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But the LORD is with me like a dread champion; Therefore my persecutors will stumble and not prevail They will be utterly ashamed, because they have failed, With an everlasting disgrace that will not be forgotten. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 主は 私とともにあって， 橫暴な 勇士のようです． ですから， 私を 追う 者たちは， つまずいて， 勝つことはできません． 彼らは 成功しないので， 大いに 恥をかき， それが 忘れられない 永久の 恥となりましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 主は 强い 勇士の ／ようにわたしと 共におられる． それゆえ， わたしに 迫りくる 者はつまずき， わたしに 打ち 勝つことはできない． 彼らは， なし 遂げることができなくて， 大いに 恥をかく． その 恥は， いつまでも 忘れられることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 20:11