|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 부끄러움으로 보내는고 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어찌하여 모태에서 나와 고생길에 들어서 이 어려운 일을 당하게 되었는가! 이렇게 수모를 받으며 생애를 끝마쳐야 하는가! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어찌하여 이 몸이 모태에서 나와서, 이처럼 고난과 고통을 겪고, 나의 생애를 마치는 날까지 이러한 수모를 받는가! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 무엇 때문에 태에서 나와 이런 고생과 슬픔을 겪으며 수치 가운데서 나날을 보내는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なぜ， わたしは 母の 胎から 出て 勞苦と 嘆きに 遭い ／生涯を 恥の 中に 終わらねばならないのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Why did I ever come forth from the womb To look on trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜ， 私は 勞苦と 苦惱に 會うために 胎を 出たのか． 私の 一生は 恥のうちに 終わるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なにゆえにわたしは 胎內を 出てきて， 惱みと 悲しみに 會い， 恥を 受けて 一生を 過ごすのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 20:18