|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 가난한 자와 궁핍한 자를 변호하고 형통하였나니 이것이 나를 앎이 아니냐 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그는 가난한 자와 궁핍한 자를 신원하고 형통하였나니 이것이 나를 앎이 아니냐 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가난한 자의 인권을 세워주면서도 잘살기만 하지 않았느냐? 그것이 바로 나를 안다는 것이다. 내가 똑똑히 말한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 가난한 사람과 억압받는 사람의 사정을 헤아려서 처리해 주면서, 잘 살지 않았느냐? 바로 이것이 나를 아는 것이 아니겠느냐? 나 주의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 가난하고 어려운 처지에 있는 사람들의 문제를 해결해 주고 모든 일을 잘 처리해 나갔으니 이것은 나 여호와를 알았기 때문이 아니냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 貧しい 人， 乏しい 人の 訴えを 裁き ／そのころ， 人¿は 幸いであった． こうすることこそ ／わたしを 知ることではないか， と 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?" declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He pled the cause of the afflicted and needy; Then it was well Is not that what it means to know Me?" Declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼はしいたげられた 人， 貧しい 人の 訴えをさばき， そのとき， 彼は 幸福だった． それが， わたしを 知ることではなかったのか． ··主の 御告げ． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 貧しい 人と 乏しい 人の 訴えをただして， さいわいを 得た． こうすることがわたしを 知ることではないかと ／主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 22:16