|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예루살렘 시민들아, 레바논 산에 올라가 울어라. 바산 지방에 가서 대성통곡하여라. 아바림 산에 올라가서 내려다보며 울어라. 너희의 동맹국들은 모두 망하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"예루살렘아, 너는 레바논 산에 올라가서 통곡하여라. 바산 평야에서 소리를 지르고, 아바림 산등성에서 통곡하여라. 너의 모든 동맹국이 멸망하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'예루살렘 주민들아, 너희는 레바논에 올라가서 외치며 바산에서 소리를 지르고 아바림에서 외쳐라. 너희를 사랑하는 자들이 다 멸망하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前は レバノン に 登って 叫び ／ バシャン で 聲をあげ ／ アバリム から 叫ぶがよい． お 前の 愛人たちは 皆， 打ち 破られる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Go up to Lebanon and cry out, let your voice be heard in Bashan, cry out from Abarim, for all your allies are crushed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Go up to Lebanon and cry out, And lift up your voice in Bashan; Cry out also from Abarim, For all your lovers have been crushed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
レバノン に 上って 叫び， バシャン で 聲をあげ， アバリム から 叫べ． あなたの 戀人はみな， ¿かれたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「レバノン に 登って 呼ばわり， バシャン にあなたの 聲をあげ， アバリム から 呼ばわれ． あなたの 愛する 者がみな 滅ぼされるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 22:20