|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 목자들은 다 바람에 삼켜질 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니 그 때에 네가 반드시 네 모든 악 때문에 수치와 욕을 당하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 목자들은 다 바람에 삼키울 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니 그 때에 네가 반드시 네 모든 악을 인하여 수치와 욕을 당하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희의 지도자들은 모두 바람에 끌려다니고 동맹국 국민은 사로잡혀 가리라. 그렇게도 나쁘게 굴었으니 결국 부끄럽고 창피한 꼴을 당하게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너의 목자들은 모두 바람에 휩쓸려 가고, 너의 동맹국 백성은 포로가 되어 끌려갈 것이다. 참으로 그 때에는, 너의 온갖 죄악 때문에, 네가 수치와 멸시를 당할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희 지도자들은 다 바람에 날아갈 것이며 너희 동맹국들도 포로로 잡혀갈 것이다. 그때 너희는 너희가 행한 모든 악 때문에 수치와 모욕을 당할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前の 牧者たちは 風に 追われ ／愛人たちは， 捕らえられて 行く． そのとき， お 前は 自分のあらゆる 惡のゆえに ／恥を 受け， 卑しめられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The wind will drive all your shepherds away, and your allies will go into exile. Then you will be ashamed and disgraced because of all your wickedness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The wind will sweep away all your shepherds, And your lovers will go into captivity; Then you will surely be ashamed and humiliated Because of all your wickedness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 牧者はみな 風が 追い 立て， あなたの 戀人はとりこになって 行く． そのとき， あなたは 自分のすべての 惡のゆえに， 恥を 見， はずかしめを 受ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 牧者はみな， 風に 追い 立てられ， あなたの 愛する 者は 捕え 移される． その 時， あなたは 自分のもろもろの 惡のために， 恥じ， うろたえる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 22:22