|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 예루살렘 선지자들 가운데도 가증한 일을 보았나니 그들은 간음을 행하며 거짓을 말하며 악을 행하는 자의 손을 강하게 하여 사람으로 그 악에서 돌이킴이 없게 하였은즉 그들은 다 내 앞에서 소돔과 다름이 없고 그 주민은 고모라와 다름이 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 예루살렘 선지자들 중에도 가증한 일이 있음을 보았나니 그들은 간음을 행하며 행악자의 손을 굳게 하여 사람으로 그 악에서 돌이킴이 없게 하였은즉 그들은 다 내 앞에서 소돔 사람과 다름이 없고 그 거민은 고모라 사람과 다름이 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 보았다. 예루살렘 예언자들의 망측한 짓을! 간음하며 헛소리를 따라가고 못된 것들 편이 되어주며 잘못을 뉘우치는 사람 하나 없어, 내 눈에는 모두 소돔같이만 보인다. 그 시민이 모두 고모라 주민같이만 보인다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 이제 내가 예루살렘의 예언자들에게서 끔찍한 일들을 보았다. 그들은 간음을 하고 거짓말을 한다. 악행을 저지르는 자들을 도와서, 어느 누구도 죄악에서 떠날 수 없게 한다. 내가 보기에 그들은 모두 소돔 사람들과 같이 되었고, 예루살렘의 주민은 고모라 백성과 같이 되었다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 또 예루살렘 예언자들 가운데서도 끔찍한 일을 보았다. 그들은 간음하고 거짓말할 뿐만 아니라 악을 행하는 자를 그 죄에서 돌아서게 하지 않고 오히려 그들을 격려하고 칭찬하였다. 그래서 그들은 나에게 소돔 사람과 같고 예루살렘 주민은 고모라 사람과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， エルサレム の 預言者たちの 間に ／おぞましいことを 見た． 姦淫を 行い， 僞りに 步むことである． 彼らは 惡を 行う 者の 手を 强め ／だれひとり 惡から 離れられない． 彼らは 皆， わたしにとって ソドム のよう ／彼らと 共にいる 者は ゴモラ のようだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And among the prophets of Jerusalem I have seen something horrible: They commit adultery and live a lie. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his wickedness. They are all like Sodom to me; the people of Jerusalem are like Gomorrah." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness; they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Also among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: The committing of adultery and walking in falsehood; And they strengthen the hands of evildoers, So that no one has turned back from his wickedness All of them have become to Me like Sodom, And her inhabitants like Gomorrah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エルサレム の 預言者たちの 中にも， 恐ろしい 事をわたしは 見た． 彼らは 姦通し， うそをついて 步き， 惡を 行なう 者どもの 手を 强くして， その 惡からだれをも 戾らせない． 彼らはみな， わたしには， ソドム のようであり， その 住民は ゴモラ のようである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし エルサレム の 預言者のうちには， 恐ろしい 事のあるのを 見た． 彼らは 姦淫を 行い， 僞りに 步み， 惡人の 手を 强くし， 人をその 惡から 離れさせない． 彼らはみなわたしには ソドム のようであり， その 民は ゴモラ のようである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 23:14