|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다시는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하지 말라 각 사람의 말이 자기에게 중벌이 되리니 이는 너희가 살아 계신 하나님, 만군의 여호와 우리 하나님의 말씀을 망령되이 사용함이니라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다시는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하지 말라 각 사람의 말이 자기에게 중벌이 되리니 이는 너희가 사시는 하나님, 만군의 여호와 우리 하나님의 말씀을 망령되이 씀이니라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼의 말씀은 짐스럽다, 하는 말은 입밖에도 내지 말 일이다. 그런 말을 하는 사람은 바로 그 말이 짐이 되리라. 그렇게 말하는 것은 살아 있는 이 하느님의 말, 저희들의 하느님 만군의 주 야훼의 말을 뒤엎는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'부담이 되는 주님의 말씀'이라는 표현을 너희가 다시는 써서는 안 된다. 누구든지 그런 말을 쓰는 사람에게는 그 말이 그에게 정말 부담이 될 것이라고 하여라. '그렇게 말하는 것은 살아 계신 하나님, 우리의 하나님, 만군의 주의 말씀을 왜곡하는 것이기 때문'이라고 말하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 너희는 '여호와의 엄한 말씀'이란 말을 입 밖에 내서는 안 된다. 만일 너희가 그렇게 하면 각자 자기가 한 말이 여호와께서 하신 말씀처럼 되어 살아 계시는 하나님, 곧 전능하신 여호와 우리 하나님의 말씀을 그르치게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「主の 託宣だ 」という 言い 方を 二度としてはならない． なぜなら， お 前たちは 勝手に 自分の 言葉を 託宣とし， 生ける 神で ／ある 我らの 神， 万軍の 主の 言葉を 曲げたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But you must not mention 'the oracle of the LORD ' again, because every man's own word becomes his oracle and so you distort the words of the living God, the LORD Almighty, our God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For you will no longer remember the oracle of the LORD, because every man's own word will become the oracle, and you have perverted the words of the living God, the LORD of hosts, our God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし「主の 宣告． 」ということを 二度と 述べてはならない． 主のことばが 人の 重荷となり， あなたがたが， 生ける 神， 万軍の 主， 私たちの 神のことばを 曲げるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 重ねて『主の 重荷 』と 言ってはならない． 重荷は 人おのおのの 自分の 言葉だからである． あなたがたは 生ける 神， 万軍の 主なるわれわれの 神の 言葉を 曲げる 者である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 23:36