|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 듣고 혹시 각각 그 악한 길에서 돌아오리라 그리하면 내가 그들의 악행으로 말미암아 그들에게 재앙을 내리려 하던 뜻을 돌이키리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 듣고 혹시 각각 그 악한 길에서 떠나리라 그리하면 내가 그들의 악행으로 인하여 재앙을 그들에게 내리려 하던 뜻을 돌이키리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
행여나 이 백성이 내 말을 듣고 그 못된 생활 태도를 고친다면 얼마나 좋겠느냐? 그렇게만 한다면, 재앙을 퍼부어 그 악한 소행을 벌하려던 계획을 나는 거두리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
혹시 그들이 그 말을 듣고서, 각자 자신의 악한 길에서 돌아설 수도 있지 않겠느냐? 그러면 내가, 그들의 악한 행실 때문에 그들에게 내리기로 작정한 재앙을, 거둘 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어쩌면 그들이 듣고 악한 길에서 돌아설지도 모른다. 만일 그들이 그렇게 하면 내가 그들의 악한 행위에 대하여 재앙을 내리기로 한 나의 뜻을 돌이킬 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らが 聞いて， それぞれ 惡の 道から 立ち 歸るかもしれない． そうすれば， わたしは 彼らの 惡のゆえにくだそうと 考えている 災いを 思い 直す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Perhaps they will listen and each will turn from his evil way. Then I will relent and not bring on them the disaster I was planning because of the evil they have done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, that I may repent of the calamity which I am planning to do to them because of the evil of their deeds.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らがそれを 聞いて， それぞれ 惡の 道から 立ち 返るかもしれない． そうすれば， わたしは， 彼らの 惡い 行ないのために 彼らに 下そうと 考えていたわざわいを 思い 直そう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らが 聞いて， おのおのその 惡い 道を 離れることがあるかも 知れない． そのとき， わたしは 彼らの 行いの 惡いために， 災を 彼らに 下そうとしたのを 思いなおす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 26:3