|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×µéÀÌ µè°í Ȥ½Ã °¢°¢ ±× ¾ÇÇÑ ±æ¿¡¼ µ¹¾Æ¿À¸®¶ó ±×¸®ÇÏ¸é ³»°¡ ±×µéÀÇ ¾ÇÇàÀ¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ±×µé¿¡°Ô Àç¾ÓÀ» ³»¸®·Á ÇÏ´ø ¶æÀ» µ¹ÀÌÅ°¸®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×µéÀÌ µè°í Ȥ½Ã °¢°¢ ±× ¾ÇÇÑ ±æ¿¡¼ ¶°³ª¸®¶ó ±×¸®ÇÏ¸é ³»°¡ ±×µéÀÇ ¾ÇÇàÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© Àç¾ÓÀ» ±×µé¿¡°Ô ³»¸®·Á ÇÏ´ø ¶æÀ» µ¹ÀÌÅ°¸®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
Çà¿©³ª ÀÌ ¹é¼ºÀÌ ³» ¸»À» µè°í ±× ¸øµÈ »ýÈ° ŵµ¸¦ °íÄ£´Ù¸é ¾ó¸¶³ª ÁÁ°Ú´À³Ä? ±×·¸°Ô¸¸ ÇÑ´Ù¸é, Àç¾ÓÀ» ÆÛºÎ¾î ±× ¾ÇÇÑ ¼ÒÇàÀ» ¹úÇÏ·Á´ø °èȹÀ» ³ª´Â °ÅµÎ¸®¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
Ȥ½Ã ±×µéÀÌ ±× ¸»À» µè°í¼, °¢ÀÚ ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÇÇÑ ±æ¿¡¼ µ¹¾Æ¼³ ¼öµµ ÀÖÁö ¾Ê°Ú´À³Ä? ±×·¯¸é ³»°¡, ±×µéÀÇ ¾ÇÇÑ Çà½Ç ¶§¹®¿¡ ±×µé¿¡°Ô ³»¸®±â·Î ÀÛÁ¤ÇÑ Àç¾ÓÀ», °ÅµÑ °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¾î¼¸é ±×µéÀÌ µè°í ¾ÇÇÑ ±æ¿¡¼ µ¹¾Æ¼³Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ¸¸ÀÏ ±×µéÀÌ ±×·¸°Ô ÇÏ¸é ³»°¡ ±×µéÀÇ ¾ÇÇÑ ÇàÀ§¿¡ ´ëÇÏ¿© Àç¾ÓÀ» ³»¸®±â·Î ÇÑ ³ªÀÇ ¶æÀ» µ¹ÀÌų °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ù¨ªéª¬ Ú¤ª¤ªÆ£¬ ª½ªìª¾ªì ç÷ªÎ Ô³ª«ªé Ø¡ªÁ Ïýªëª«ªâª·ªìªÊª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªéªÎ ç÷ªÎªæª¨ªËª¯ªÀª½ª¦ªÈ ÍŪ¨ªÆª¤ªë ¤ªò ÞÖª¤ òÁª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Perhaps they will listen and each will turn from his evil way. Then I will relent and not bring on them the disaster I was planning because of the evil they have done. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
'Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, that I may repent of the calamity which I am planning to do to them because of the evil of their deeds.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ù¨ªéª¬ª½ªìªò Ú¤ª¤ªÆ£¬ ª½ªìª¾ªì ç÷ªÎ Ô³ª«ªé Ø¡ªÁ Ú÷ªëª«ªâª·ªìªÊª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ù¨ªéªÎ ç÷ª¤ ú¼ªÊª¤ªÎª¿ªáªË ù¨ªéªË ù»ª½ª¦ªÈ ÍŪ¨ªÆª¤ª¿ªïª¶ªïª¤ªò ÞÖª¤ òÁª½ª¦£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ù¨ªéª¬ Ú¤ª¤ªÆ£¬ ªªªÎªªªÎª½ªÎ ç÷ª¤ Ô³ªò ×îªìªëª³ªÈª¬ª¢ªëª«ªâ ò±ªìªÊª¤£® ª½ªÎªÈª£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªéªÎ ú¼ª¤ªÎ ç÷ª¤ª¿ªáªË£¬ ò ù¨ªéªË ù»ª½ª¦ªÈª·ª¿ªÎªò ÞÖª¤ªÊªªª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|