|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 악행이 많고 네 죄가 많기 때문에 나는 네 원수가 당할 고난을 네가 받게 하며 잔인한 징계를 내렸도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 허물이 크고 네 죄가 수다함을 인하여 내가 대적의 상하게하는 그 것으로 너를 상하게 하며 잔학한 자의 징계하는 그 것으로 너를 징계함이어늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너의 정부들은 다 너를 잊고 다시 찾지도 않으리라. 죄가 많고 허물이 커서, 원수를 치듯이 나는 너희를 때려 심한 벌을 내리지 않을 수 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 너를 사랑하던 사람들은 모두 너를 잊고, 더 이상 너를 찾아오지 않는다. 네 죄악이 크고 허물이 많기 때문에, 내가 원수를 치듯이 너를 치고, 잔악한 자를 징계하듯이 너를 징계하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희를 사랑하는 자들이 다 너희를 잊고 너희를 찾지 않는다. 내가 너희를 원수처럼 상하게 하고 잔인할 정도로 너희를 가혹하게 벌하는 것은 너희 죄가 크고 너희 허물이 많기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愛人たちは 皆， お 前を 忘れ ／相手にもしない． お 前の 惡が 甚だしく ／罪がおびただしいので ／わたしが 敵の 攻擊をもってお 前を 擊ち ／過酷に 懲らしめたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 戀人はみな， あなたを 忘れ， あなたを 尋ねようともしない． わたしが， 敵を 打つようにあなたを 打ち， ひどい 懲らしめをしたからだ． あなたの 咎が 大きく， あなたの 罪が 重いために． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 愛する 者は 皆あなたを 忘れて ／あなたの 事を 心に 留めない． それは， あなたのとがが 多く， あなたの 罪がはなはだしいので， わたしがあだを 擊つようにあなたを 擊ち， 殘忍な 敵のように 懲らしたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 30:14