|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 다시는 각기 이웃과 형제를 가리켜 이르기를 너는 여호와를 알라 하지 아니하리니 이는 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 알기 때문이라 내가 그들의 악행을 사하고 다시는 그 죄를 기억하지 아니하리라 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 다시는 각기 이웃과 형제를 가리켜 이르기를 너는 여호와를 알라 하지 아니하리니 이는 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 앎이니라 내가 그들의 죄악을 사하고 다시는 그 죄를 기억지 아니하리라 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 그들의 잘못을 다시는 기억하지 아니하고 그 죄를 용서하여 주리니, 다시는 이웃이나 동기끼리 서로 깨우쳐주며 야훼의 심정을 알아드리자고 하지 않아도 될 것이며, 높은 사람이나 낮은 사람이나 내 마음을 모르는 사람이 없으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에는 이웃이나 동포끼리 서로 '너는 주님을 알아라' 하지 않을 것이니, 이것은 작은 사람으로부터 큰 사람에 이르기까지, 그들이 모두 나를 알 것이기 때문이다. 내가 그들의 허물을 용서하고, 그들의 죄를 다시는 기억하지 않겠다. 나 주의 말이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 때에는 아무도 자기 형제나 이웃에게 나를 알도록 가르칠 필요가 없을 것이다. 이것은 모든 사람이 다 나를 알게 될 것이기 때문이다. 내가 그들의 잘못을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 않을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのとき， 人¿は 隣人どうし， 兄弟どうし， 「主を 知れ 」と 言って 敎えることはない． 彼らはすべて， 小さい 者も 大きい 者もわたしを 知るからである， と 主は 言われる． わたしは 彼らの 惡を 赦し， 再び 彼らの 罪に 心を 留めることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No longer will a man teach his neighbor, or a man his brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest," declares the LORD. "For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"They will not teach again, each man his neighbor and each man his brother, saying, 'Know the LORD,' for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them," declares the LORD, "for I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのようにして， 人¿はもはや， 『主を 知れ． 』と 言って， おのおの 互いに 敎えない． それは， 彼らがみな， 身分の 低い 者から 高い 者まで， わたしを 知るからだ． ··主の 御告げ． ··わたしは 彼らの 咎を 赦し， 彼らの 罪を 二度と 思い 出さないからだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人はもはや， おのおのその 隣とその 兄弟に 敎えて， 『あなたは 主を 知りなさい 』とは 言わない． それは， 彼らが 小より 大に 至るまで 皆， わたしを 知るようになるからであると 主は 言われる． わたしは 彼らの 不義をゆるし， もはやその 罪を 思わない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 31:34