|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하셨느니라 그는 해를 낮의 빛으로 주셨고 달과 별들을 밤의 빛으로 정하였고 바다를 뒤흔들어 그 파도로 소리치게 하나니 그의 이름은 만군의 여호와니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와는 해를 낮의 빛으로 주었고 달과 별들을 밤의 빛으로 규정하였고 바다를 격동시켜 그 파도로 소리치게 하나니 내 이름은 만군의 여호와니라 내가 말하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
해를 두어 낮을 환하게 하시는 이, 달과 별을 두어 밤을 비추도록 정하신 이, 파도 소리 요란하게 바다를 뒤흔드시는 이, 그 이름 만군의 야훼께서 말씀하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
낮에는 해를 주셔서 빛을 밝혀 주시고, 밤에는 달과 별들이 빛을 밝히도록 정하여 놓으시고, 바다를 뒤흔들어 파도가 소리 치게 하시는 분, 그 이름은 만군의 주님이시다. 주님께서 이렇게 말씀하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
낮이 빛을 내는 해를 주시고 달과 별들의 질서를 정하셔서 밤을 비추게 하시며 바다를 휘저어 성난 파도를 일으키시는 여호와, 그의 이름은 전능하신 여호와이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はこう 言われる． 太陽を 置いて ¿の 光とし ／月と 星の 軌道を 定めて 夜の 光とし ／海をかき 立て， 波を ¿がせる 方 ／その 御名は 万軍の 主． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is what the LORD says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar-- the LORD Almighty is his name: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus says the LORD, Who gives the sun for light by day And the fixed order of the moon and the stars for light by night, Who stirs up the sea so that its waves roar; The LORD of hosts is His name: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主はこう 仰せられる． 主は 太陽を 與えて ¿間の 光とし， 月と 星を 定めて 夜の 光とし， 海をかき 立てて 波を ¿がせる 方， その 名は 万軍の 主． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はこう 言われる， すなわち ／太陽を 與えて ¿の 光とし， 月と 星とを 定めて 夜の 光とし， 海をかき 立てて， その 波を 鳴りとどろかせる 者 ――その 名は 万軍の 主という． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 31:35