|
 |
 |
 |
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 나에게 순종하지 아니하고 각기 형제와 이웃에게 자유를 선포한 것을 실행하지 아니하였은즉 내가 너희를 대적하여 칼과 전염병과 기근에게 자유를 주리라 여호와의 말씀이니라 내가 너희를 세계 여러 나라 가운데에 흩어지게 할 것이며 |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
개역한글 |
그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 나를 듣지 아니하고 각기 형제와 이웃에게 자유를 선언한 것을 실행치 아니하였은즉 내가 너희에게 자유를 선언하여 너희를 칼과 염병과 기근에 붙이리라 나 여호와의 말이니라 내가 너희를 세계 열방 중에 흩어지게 할 것이며 |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
공동번역 |
이에 나 야훼가 선언한다. 너희는 내 말을 따라 같은 피를 나눈 겨레를 풀어주려고 하지 않았다. 그렇다면 나는 너희를 풀어놓아 칼과 염병과 기근으로 죽게 하리라. 내가 분명히 말한다. 세상 모든 나라 사람이 너희의 끔찍한 모습을 보고 놀라리라. |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
새번역 |
그러므로 나 주가 말한다. 너희는 모두 너희의 친척, 너희의 동포에게 자유를 선언하라는 나의 명령을 듣지 않았다. 그러므로 보아라, 나도 너희에게 자유를 선언하여 너희가 전쟁과 염병과 기근으로 죽게 할 것이니, 세상의 모든 민족이 이것을 보고 무서워 떨 것이다. 나 주가 하는 말이다. |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 나 여호와가 말한다. 너희가 나에게 순종하지 않고 너희 동족에게 자유를 주지 않았으므로 이제 내가 너희에게 자유를 선언한다. 이 자유는 너희가 전쟁과 질병과 기근에서 죽는 자유이다. 내가 너희를 온 세계에 흩어 버릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
新共同譯 |
それゆえ, 主はこう 言われる. お 前たちが, 同胞, 隣人に 解放を 宣言せよというわたしの 命令に 從わなかったので, わたしはお 前たちに 解放を 宣言する, と 主は 言われる. それは 劍, 疫病, 飢鴨に 渡す 解放である. わたしは, お 前たちを 世界のすべての 國¿の 嫌惡の 的とする. |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
NIV |
"Therefore, this is what the LORD says: You have not obeyed me; you have not proclaimed freedom for your fellow countrymen. So I now proclaim 'freedom' for you, declares the LORD -'freedom' to fall by the sword, plague and famine. I will make you abhorrent to all the kingdoms of the earth. |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
KJV |
Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
NASB |
"Therefore thus says the LORD, 'You have not obeyed Me in proclaiming release each man to his brother and each man to his neighbor. Behold, I am proclaiming a release to you,' declares the LORD, 'to the sword, to the pestilence and to the famine; and I will make you a terror to all the kingdoms of the earth. |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
新改譯 |
それゆえ, 主はこう 仰せられる. 『あなたがたはわたしに 聞き 從わず, 各自, 自分の 同胞や 隣人に 解放を 告げなかったので, 見よ, わたしはあなたがたに ··主の 御告げ. ··劍と 疫病とききんの 解放を 宣言する. わたしは, あなたがたを 地のすべての 王國のおののきとする. |
원문보기 |
|
|
 |
|
| |
口語譯 |
それゆえに, 主はこう 仰せられる, あなたがたがわたしに 聞き 從わず, おのおのその 兄弟とその 隣に 釋放のことを 告げ 示さなかったので, 見よ, わたしはあなたがたのために 釋放を 告げ 示して, あなたがたをつるぎと, 疫病と, ききんとに 渡すと 主は 言われる. わたしはあなたがたを 地のもろもろの 國に 忌みきらわれるものとする. |
원문보기 |
|
|
 |
|
|