|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
유다 가문이 내가 그들에게 내리려 한 모든 재난을 듣고 각기 악한 길에서 돌이키리니 그리하면 내가 그 악과 죄를 용서하리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
유다 족속이 내가 그들에게 내리려한 모든 재앙을 듣고 각기 악한 길에서 돌이킬듯 하니라 그리하면 내가 그 악과 죄를 사하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 온갖 재앙을 내리기로 하였다는 말을 듣고, 유다 가문이 그 못된 생활 태도를 고칠지 아느냐? 고치기만 한다면 나는 그 악한 죄를 용서하여 주리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 유다 백성에게 내리기로 작정한 모든 재앙을 그들이 듣고, 혹시 저마다 자신의 악한 길에서 돌아선다면, 나도 그들의 허물과 죄를 용서하여 주겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
유다 백성들이 내가 그들에게 내리기로 작정한 모든 재앙에 대하여 듣게 되면 아마 그들이 악한 길에서 돌아설 것이다. 그들이 만일 악한 길에서 돌아서기만 하면 내가 그들의 악과 죄를 용서하겠다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ユダ の 家は， わたしがくだそうと 考えているすべての 災いを 聞いて， それぞれ 惡の 道から 立ち 歸るかもしれない． そうすれば， わたしは 彼らの 罪と 咎を 赦す． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Perhaps when the people of Judah hear about every disaster I plan to inflict on them, each of them will turn from his wicked way; then I will forgive their wickedness and their sin." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Perhaps the house of Judah will hear all the calamity which I plan to bring on them, in order that every man will turn from his evil way; then I will forgive their iniquity and their sin." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ユダ の 家は， わたしが 彼らに 下そうと 思っているすべてのわざわいを 聞いて， それぞれ 惡の 道から 立ち 返るかもしれない． そうすれば， わたしも， 彼らの 咎と 罪とを 赦すことができる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ユダ の 家がわたしの 下そうとしているすべての 災を 聞いて， おのおのその 惡い 道を 離れて 歸ることもあろう． そうすれば， わたしはそのとがとその 罪をゆるすかも 知れない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 36:3