|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예레미야가 이르되 그 무리가 왕을 그들에게 넘기지 아니하리이다 원하옵나니 내가 왕에게 아뢴 바 여호와의 목소리에 순종하소서 그리하면 왕이 복을 받아 생명을 보전하시리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예레미야가 가로되 그 무리가 왕을 그들에게 붙이지 아니하리이다 원하옵나니 내가 왕에게 고한바 여호와의 목소리를 청종하소서 그리하면 왕이 복을 받아 생명을 보존하시리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예레미야가 대답하였다. "그 사람들 손에 넘어가시지 않을 것입니다. 부디 소인이 전하는 야훼의 말씀을 들으십시오. 그래야 임금님의 앞길이 열릴 것입니다. 그래야 임금님께서는 목숨을 건지십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예레미야가 말하였다. "그들의 손에 넘어가지 않을 것입니다. 부디 제가 임금님께 전하여 드린 주님의 말씀에 순종하십시오. 그래야 임금님께서 형통하시고, 임금님의 목숨도 구하실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'왕은 그들의 손에 넘어가지 않을 것입니다. 내가 왕에게 말한 대로 왕은 여호와께 순종하십시오. 그러면 왕에게는 아무 일이 없을 것이며 왕은 죽지 않고 살 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， エレミヤ は 言った． 「いいえ， 彼らに 引き 渡されることはありません． どうか， わたしが 申し 上げる 主の 聲に 聞き 從ってください． 必ず， 首尾よくいき， あなたは 生き 長らえることができます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"They will not hand you over," Jeremiah replied. "Obey the LORD by doing what I tell you. Then it will go well with you, and your life will be spared. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Jeremiah said, "They will not give you over. Please obey the LORD in what I am saying to you, that it may go well with you and you may live. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エレミヤ は 言った． 「彼らはあなたを 渡しません． どうぞ， 主の 聲， 私があなたに 語っていることに 聞き 從ってください． そうすれば， あなたはしあわせになり， あなたのいのちは 助かるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
エレミヤ は 言った， 「彼らはあなたを 渡さないでしょう． どうか， わたしがあなたに 告げた 主の 聲に 聞き 從ってください． そうすれば 幸を 得， また 命が 助かります． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 38:20