|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이니라 너희는 너희가 두려워하는 바벨론의 왕을 겁내지 말라 내가 너희와 함께 있어 너희를 구원하며 그의 손에서 너희를 건지리니 두려워하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와가 말하노라 너희는 그 두려워하는 바벨론 왕을 두려워 말라 내가 너희와 함께 하여 너희를 구원하며 그의 손에서 너희를 건지리니 두려워 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희가 바빌론 왕을 무서워한다마는 겁내지 마라. 나 야훼가 분명히 말한다. 바빌론 왕을 겁내지 마라. 내가 너희를 그 왕의 손아귀에서 건져주려고 이렇게 함께 있지 않느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희가 지금 두려워하고 있는 그 바빌로니아 왕을 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께 있으면서 너희를 구원하여 주고, 그의 손에서 너희를 건져내려고 하니, 너희는 그를 두려워하지 말아라. 나 주의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 더 이상 바빌로니아 왕을 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께 하여 너희를 구원하고 그의 손에서 너희를 건져내겠다. 너희는 조금도 그를 두려워하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
今， あなたたちは バビロン の 王を 恐れているが， 彼を 恐れてはならない． 彼を 恐れるな， と 主は 言われる． わたしがあなたたちと 共にいて， 必ず 救い， 彼の 手から 助け 出すからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you and will save you and deliver you from his hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Do not be afraid of the king of Babylon, whom you are now fearing; do not be afraid of him,' declares the LORD, 'for I am with you to save you and deliver you from his hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたが 恐れている バビロン の 王を 恐れるな． 彼をこわがるな． ··主の 御告げ． ··わたしはあなたがたとともにいて， 彼の 手からあなたがたを 救い， 彼の 手からあなたがたを 救い 出すからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 言われる， あなたが 恐れている バビロン の 王を 恐れてはならない． 彼を 恐れてはならない， わたしが 共にいて， あなたがたを 救い， 彼の 手から 助け 出すからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 42:11