|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그의 사면에 있는 모든 자여, 그의 이름을 아는 모든 자여, 그를 위로하며 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그의 사면에 있는 모든 자여, 그 이름을 아는 모든 자여, 그를 위하여 탄식하여 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
인근 모든 나라들아, 슬퍼하여라. 모압과 친하던 자들아, 애도하여라. 권세와 영광이 하늘을 찌를 듯하더니, 어이하여 이렇게 꺾이었는가?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모압의 모든 이웃 민족아, 모압의 명성을 아는 모든 사람아, 너희는 모압의 멸망을 슬퍼하며, 이렇게 부르짖어라. '그 막강하던 규, 그 화려하던 지휘봉이, 어찌하여 이렇듯 꺾이고 말았는가!'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 주변에 사는 자들아, 그의 명성을 아는 자들아, 그를 위해 슬퍼하며 '너의 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌구나!' 하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
周圍の 民よ， 皆 モアブ のために 嘆くがよい． その 名を 知っている 者はすべて ／「威力の ヴ ， 榮光の 杖は 折られた 」と 言え． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, 'How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Mourn for him, all you who live around him, Even all of you who know his name; Say, 'How has the mighty scepter been broken, A staff of splendor!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 回りの 者， その 名を 知る 者はみな， これのために 嘆け． 「どうして 力ある 杖， 美しい ヴ が ¿かれたのか． 」と 言え． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべてその 周圍にある 者よ， またその 名を 知る 者よ， 彼のために 嘆いて， 『ああ， 强き ヴ ， 麗しきつえは， ついに 折れた 』と 言え． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 48:17