|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이라 모압 산당에서 제사하며 그 신들에게 분향하는 자를 내가 끊어버리리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와가 말하노라 모압 산당에서 제사하며 그 신들에게 분향하는 자를 내가 그치게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 야훼가 선언한다. 모압의 산당에서 제사를 올리며 그 신에게 분향하는 일을 내가 폐지하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 모압의 산당에 올라가서 신들에게 제물을 살라 바치는 자들을 완전히 없애 버리겠다. 나 주의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 모압 사람들이 산당에서 제사를 지내며 그 신들에게 분향하는 일을 하지 못하게 할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， 聖なる 高台で 獻げ 物をささげ， 神¿に 香をたく 者を モアブ の 國から 一掃する， と 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods," declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will make an end of Moab," declares the LORD, "the one who offers sacrifice on the high place and the one who burns incense to his gods. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「またわたしは， モアブ の， ··主の 御告げ． ··高き 所でいけにえをささげ， その 神¿に 香をたく 者を 取り 除く． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 言われる， わたしは ¿牲を 高き 所にささげ， 香をその 神にたく 者を モアブ のうちに 滅ぼす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 48:35