|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
두려움에서 도망하는 자는 함정에 떨어지겠고 함정에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 이는 내가 모압이 벌 받을 해가 임하게 할 것임이라 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
두려움에서 도망하는 자는 함정에 떨어지겠고 함정에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 이는 내가 모압의 벌 받을 해로 임하게 할것임이니라 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
두려움에서 벗어나려다가 함정에 빠질 것이요, 함정에서 기어 올라오려다가 올가미에 걸리리라. 모압이 벌받을 때가 되었으므로 내가 이런 재앙을 내리는 것이다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무서운 일을 피하여 달아난 사람은 함정에 빠지고, 함정에서 기어 나온 사람은 올가미에 걸릴 것이다. 내가 모압 백성에게 징벌을 내리는 해가 오면, 내가 이런 징벌을 그들에게 내릴 것이다. 나 주의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
두려움에서 피하는 자는 함정에 빠질 것이며 함정에서 나오는 자는 덫에 걸릴 것이다. 이것은 내가 모압이 벌받을 때를 정하였기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
恐れを 逃れた 者は， 穴に 落ち ／穴から 這い 上がる 者は， ┼にかかる． わたしは， モアブ に 刑罰の 年を 來させると ／主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Whoever flees from the terror will fall into a pit, whoever climbs out of the pit will be caught in a snare; for I will bring upon Moab the year of her punishment," declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The one who flees from the terror Will fall into the pit, And the one who climbs up out of the pit Will be caught in the snare; For I shall bring upon her, even upon Moab, The year of their punishment," declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 恐れから 逃げた 者は， 穴に 落ち， 穴から 上る 者は， わなに 捕えられる． わたしが モアブ に， 彼らの 刑罰の 年を 來させるからだ． ··主の 御告げ． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
恐れをさけて 逃げる 者は 穴におちいり， 穴をよじ 上って 出る 者は， わなに 捕えられる． わたしが モアブ に， その 罰せられる 年に， これらのものを 臨ませるからであると ／主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 48:44