|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이니라 내가 나를 두고 맹세하노니 보스라가 놀램과 치욕 거리와 황폐함과 저줏거리가 될 것이요 그 모든 성읍이 영원히 황폐하리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와가 말하노라 내가 나로 맹세하노니 보스라가 놀램과 수욕거리와 황폐함과 저줏거리가 될 것이요 그 모든 성읍이 영영히 황폐하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 야훼가 명예를 걸고 맹세한다. 보스라는 폐허가 되어 참혹한 꼴을 당하리라. 사람들의 조소를 받으며 악담을 들으리라. 거기에 딸린 모든 성읍도 영원히 폐허로 남으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
참으로 내가 나를 두고 맹세한다. 나 주의 말이다. 보스라는 폐허가 되어, 놀라움과 조소와 저주의 대상이 되며, 거기에 딸린 모든 성읍도 영원히 폐허로 남을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 여호와가 분명히 말하지만 보스라가 황폐하여 놀람과 저줏거리와 치욕거리가 될 것이며 그 모든 성들이 영원히 폐허가 되고 말 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 自分自身にかけて 誓う， と 主は 言われる． ボツラ は， 廢虛となり， 恐怖， 恥辱， ののしりの 的となる． その 町¿は 皆， とこしえの 廢虛となる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I swear by myself," declares the LORD, "that Bozrah will become a ruin and an object of horror, of reproach and of cursing; and all its towns will be in ruins forever." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For I have sworn by Myself," declares the LORD, "that Bozrah will become an object of horror, a reproach, a ruin and a curse; and all its cities will become perpetual ruins." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 自分にかけて 誓ったからだ． ··主の 御告げ． ··必ず ボツラ は 恐怖， そしりとなり， 廢墟， ののしりとなる． そのすべての 町¿は， 永遠の 廢墟となる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 言われる， わたしは 自分をさして 誓った， ボズラ は 驚きとなり， ののしりとなり， 荒れ 地となり， のろいとなる． その 町¿は 長く 荒れ 地となる 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 49:13