|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어찌하여 찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 버린 것이 되었느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 어찌 버린 것이 되지 않겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이름난 수도, 흥청대던 도시가 황량한 거리가 되었구나! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
칭찬을 받던 도성, 나의 기쁨이었던 성읍이, 이처럼 버림을 받게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
한때 명성을 떨치며 행복했던 성이 어떻게 하다가 버림을 당했는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
榮えある 都， わが 喜びの 町は ／どうして 捨てられたのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
How is the city of praise not left, the city of my joy! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"How the city of praise has not been deserted, The town of My joy! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いったい， どうして， 榮譽の 町， わたしの 喜びの 都は 捨てられたのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ああ， 名ある 町， 樂しい 町は 捨てられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 49:25