|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보라 내가 큰 민족의 무리를 북쪽에서 올라오게 하여 바벨론을 대항하게 하리니 그들이 대열을 벌이고 쳐서 정복할 것이라 그들의 화살은 노련한 용사의 화살 같아서 허공을 치지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
보라 내가 큰 연합국으로 북방에서 일어나 나와서 바벨론을 치게 하리니 그들이 항오를 벌이고 쳐서 취할 것이라 그들의 화살은 연숙한 용사의 화살 같아서 헛되이 돌아오지 아니하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 내가 강대국들로 동맹군을 일으켜 바빌론을 쳐들어가게 하리라. 그들이 북녘 땅에서 와서 진을 치고 백발백중 화살을 쏘아대어 바빌론을 점령하고야 말리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
보아라, 내가 북녘 땅에서 강대국들의 연합군을 일으켜서, 바빌로니아를 쳐들어가게 하겠다. 그들이 바빌로니아 쪽으로 진을 치고 있다가, 바빌로니아를 정복할 것이다. 그들의 화살은 절대로 빈손으로 돌아오지 않는 노련한 용사와 같을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 북쪽 땅에서 강한 연합군을 일으켜 바빌로니아를 치게 하겠다. 그들은 전열을 갖추고 바빌로니아를 공격하여 점령할 것이며 그들의 화살은 하나도 빗나가지 않고 적의 목표물에 백발 백중으로 꽂힐 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， わたしは ／大いなる 國¿の 一團を 奮い 起こし ／ バビロン に 向かって， 北の 國から 攻め 上らせる． 彼らは バビロン に 對して 陣を 敷き， 攻め 落とす． 彼らの 矢は 練達の 勇士のようだ． 決して 空しく 歸ることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For behold, I am going to arouse and bring up against Babylon A horde of great nations from the land of the north, And they will draw up their battle lines against her; From there she will be taken captive. Their arrows will be like an expert warrior Who does not return empty-handed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見よ． わたしが， 大國の 集團を 奮い 立たせて， 北の 地から バビロン に 攻め 上らせる． 彼らはこれに 向かって 陣ぞなえをし， これを 攻め 取る． 彼らの 矢は， 練達の 勇士の 矢のようで， むなしくは 歸らない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， わたしは 大きい 國¿を 起し 集めて， 北の 地から バビロン に 攻めこさせる． 彼らはこれに 向かって 勢ぞろいをし， これをその 所から 取る． 彼らの 矢はむなしく 歸らない 老練な 勇士のようである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 50:9