|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 그의 병기창을 열고 분노의 무기를 꺼냄은 주 만군의 여호와께서 갈대아 사람의 땅에 행할 일이 있음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와가 그 병고를 열고 분노의 병기를 냄은 주 만군의 여호와 내가 갈대아인의 땅에 행할 일이 있음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 당신의 무기고를 여시고 바빌론을 징계코자 무기를 꺼내신다. 만군의 야훼께서 주권자로서 바빌론 땅에 하실 일이 있으시단다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 내 무기 창고를 열고, 분노의 무기들을 꺼내 놓았다. 이제 나 주 만군의 하나님이 바빌로니아 사람들의 땅에서 할 일이 있기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 주 여호와가 무기 창고를 열고 내 분노의 무기를 끄집어낸 것은 바빌로니아에 행할 일이 있기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 倉を 開いて ／怒りの 武器を 取り 出された． これこそ， カルデア 人の 國で 行われる ／万軍の 主なる 神の 御業だ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD has opened his arsenal and brought out the weapons of his wrath, for the Sovereign LORD Almighty has work to do in the land of the Babylonians. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD has opened His armory And has brought forth the weapons of His indignation, For it is a work of the Lord GOD of hosts In the land of the Chaldeans. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主はその 倉を 開いて， その 憤りの 武器を 持ち 出された． それは， カルデヤ 人の 國で， 万軍の 神， 主の， される 仕事があるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 武器の 倉を 開いて ／その 怒りの 武器を 取り 出された． 主なる 万軍の 神が， カルデヤ びとの 地に 事を 行われるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 50:25