|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 바벨론을 치료하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기 고향으로 돌아가자 그 화가 하늘에 미쳤고 궁창에 달하였음이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 바벨론을 치료하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기 고토로 돌아가자 그 화가 하늘에 미쳤고 궁창에 달하였음이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
벌을 면할 길 없는 바빌론의 죄가 하늘에 닿았고 구름에 미쳤다. 그 상처는 아무리 다스려도 낫지 않으니, 내버려두고 우리는 고향으로 돌아가자. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리가 바빌로니아를 치료하려고 하였으나, 낫지 않으니, 이제는 바빌로니아를 내버려 두고, 각자 고향 땅으로 돌아가자. 바빌로니아의 재앙이 하늘에까지 닿았고, 창공에까지 미쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 곳에 있는 외국인들의 말을 들어 보아라. '우리가 바빌로니아를 도우려고 하였으나 때가 너무 늦었다. 자, 그를 버리고 우리 땅으로 돌아가자. 하나님의 심판으로 바빌로니아가 완전히 망하였다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
我¿は バビロン をいやそうとした． しかし， いやされはしなかった． バビロン を 捨てて， おのおの 自分の 國へ 歸ろう． バビロン の 審判は 天に 達し， 雲にまで 屆いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'We would have healed Babylon, but she cannot be healed; let us leave her and each go to his own land, for her judgment reaches to the skies, it rises as high as the clouds.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
We applied healing to Babylon, but she was not healed; Forsake her and let us each go to his own country, For her judgment has reached to heaven And towers up to the very skies. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは， バビロン をいやそうとしたのに， それはいやされなかった． 私たちはこれを 見捨てて， おのおの 自分の 國へ 歸ろう． バビロン への 罰は， 天に 達し， 大空まで 上ったからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれは バビロン をいやそうとしたが， これはいえなかった． われわれはこれを 捨てて， おのおの 自分の 國に 歸ろう． その 罰が 天に 達し， 雲にまで 及んでいるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 51:9