|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
땅이 진동하며 소용돌이치나니 이는 여호와께서 바벨론을 쳐서 그 땅으로 황폐하여 주민이 없게 할 계획이 섰음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
땅이 진동하며 고통하나니 이는 나 여호와가 바벨론을 쳐서 그 땅으로 황무하여 거민이 없게 할 경영이 섰음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
땅이 뒤틀리며 흔들린다. 야훼께서 계획하신 대로 바빌론을 치시어 그 땅을 인적도 없는 황량한 곳으로 만드시려고 일어서셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바빌로니아 땅을 아무도 살지 못할 황무지로 만들려는 나의 계획이, 그대로 이루어지니, 땅이 진동하고 뒤틀린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 여호와가 바빌로니아를 쳐서 그 땅을 황폐하게 하여 거기에 사람이 살지 못하게 할 계획을 세웠으므로 그 땅이 진동하며 몸부림치고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
大地は 震え， ねじれる． 主の 定めが バビロン に 成就し ／ バビロン の 國を 人の 住まない 廢虛とされるから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The land trembles and writhes, for the LORD's purposes against Babylon stand-- to lay waste the land of Babylon so that no one will live there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the land quakes and writhes, For the purposes of the LORD against Babylon stand, To make the land of Babylon A desolation without inhabitants. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
地は 震え， もだえる． 主はご 計畵を バビロン に 成し 遂げ， バビロン の 國を 住む 者もない 荒れ 果てた 地とされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 地は 震い， かつもだえ 苦しむ， 主がその 思い 圖ることを バビロン におこない， バビロン の 地を， 住む 人なき 荒れ 地とされるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 51:29