|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바벨론의 용사는 싸움을 그치고 그들의 요새에 머무르나 기력이 쇠하여 여인 같이 되며 그들의 거처는 불타고 그 문빗장은 부러졌으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바벨론의 용사는 싸움을 그치고 그 요새에 머무르나 기력이 쇠하여 여인 같이 되며 그 거처는 불타고 그 문빗장은 부러졌으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바빌론의 용사들은 여인처럼 힘이 빠져 싸우다 말고 요새로 돌아가 보면, 아, 빗장은 이미 부러지고 집들은 불길에 싸여 있으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바빌로니아의 용사들은 싸우는 것을 포기하고, 그저 산성에 들어앉아 있다. 그들은 힘이 빠져서, 여인들처럼 되어 버렸다. 바빌로니아의 집들은 불에 타고, 성문의 빗장들도 부러졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바빌로니아군은 싸움을 그치고 그들의 요새에 머물러 있으나 그들은 기진 맥진하여 연약한 여자처럼 되었으며 그들의 집은 불타고 그들의 성문은 부서지고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
バビロン の 勇士たちは 戰いをやめ ／砦に 座り ¿む． 彼らの 力はうせ， 女のようになる． バビロン の 家屋は 燒かれ， かんぬきは ¿かれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Babylon's warriors have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The mighty men of Babylon have ceased fighting, They stay in the strongholds; Their strength is exhausted, They are becoming like women; Their dwelling places are set on fire, The bars of her gates are broken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
バビロン の 勇士たちは 戰いをやめて， とりでの 中にすわり ¿み， 彼らの 力も 干からびて， 女のようになる． その 住まいは 燒かれ， かんぬきは ¿かれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
バビロン の 勇士たちは 戰いをやめて， その 城にこもり， 力はうせて， 女のようになる． その 家は 燒け， その 貫の 木は ¿かれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 51:30