|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바벨론으로 말미암아 기뻐 노래하리니 이는 파멸시키는 자가 북쪽에서 그에게 옴이라 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하늘과 땅과 그 중의 모든것이 바벨론을 인하여 기뻐 노래하리니 이는 파멸시키는 자가 북방에서 그에게 옴이니라 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바빌론을 무너뜨릴 자 북녘에서 오리니, 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것은 바빌론이 망하는 모양을 보고 즐거워하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바빌론을 멸망시키는 자들이 북녘에서 밀려올 것이니, 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바빌론의 파멸을 보며 기뻐서 노래할 것이다. 나 주의 말이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 때에는 하늘과 땅과 그 가운데 있는 모든 것이 바빌로니아의 멸망을 보고 기뻐할 것이다. 이것은 멸망시킬 자가 북에서 와서 그를 칠 것이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
天と 地と， その 中にあるすべてのものは ／ バビロン の 滅亡を 喜び 歌う． 滅ぼす 者が 北から 來るからだ， と 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for out of the north destroyers will attack her," declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then heaven and earth and all that is in them Will shout for joy over Babylon, For the destroyers will come to her from the north," Declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
天と 地とその 中のすべてのものは， バビロン のことで 喜び 歌う． 北からこれに 向かって， 荒らす 者たちが 來るからだ． ··主の 御告げ． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
天と 地とそのうちにあるすべてのものは ／ バビロン の 事で 喜び 歌う． 滅ぼす 者が 北の 方からここに 來るからであると ／主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 51:48