|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 여호와께서 바벨론을 황폐하게 하사 그 큰 소리를 끊으심이로다 원수는 많은 물 같이 그 파도가 사나우며 그 물결은 요란한 소리를 내는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 여호와께서 바벨론을 황폐케 하사 그 떠드는 소리를 끊으심이로다 그 대적이 많은 물의 요동함 같이 요란한 소리를 발하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 바빌론에 쳐들어가신다. 파도 소리 요란하게 밀려오는 바다처럼 큰소리치던 바빌론을 잠잠하게 하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
참으로 주님께서 바빌론을 파괴하시고, 그들의 떠드는 소리를 사라지게 하신다. 그 대적이 거센 파도처럼 밀려와서 요란한 소리를 내면서 공격한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 여호와가 바빌론을 멸망시켜 그 떠드는 소리를 사라지게 하겠다. 그들의 대적이 큰 파도처럼 밀려오니 요란한 소리가 들리는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主が バビロン を 滅ぼし ／大音響を 靜められる． 波のうねりが 大水のようにとどろき ／どよめきの 音が 響きわたる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD will destroy Babylon; he will silence her noisy din. Waves of enemies will rage like great waters; the roar of their voices will resound. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For the LORD is going to destroy Babylon, And He will make her loud noise vanish from her. And their waves will roar like many waters; The tumult of their voices sounds forth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主が バビロン を 荒らして， そこから 大いなる 聲を 絶やされるからだ． その 波は 大水のように 鳴りとどろき， その 聲は 鳴りどよめく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主が バビロン を 滅ぼし， その 大いなる 聲を 絶やされるのだ． その 波は 大水のように 鳴りとどろき， その 聲はひびき 渡る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 51:55