|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 이 세대에서 네가 내 앞에 의로움을 내가 보았음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 노아에게 말씀하셨다. "너는 네 식구들을 다 데리고 배에 들어가거라. 내가 보기에 지금 이 세상에서 올바른 사람은 너밖에 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 노아에게 말씀하셨다. "내가 보니, 이 세상에 의로운 사람이라고는 너밖에 없구나. 너는 식구들을 다 데리고, 방주로 들어가거라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 노아에게 말씀하셨다. '너는 모든 가족과 함께 배로 들어가거라. 이 세대에서 네가 의로운 자임을 내가 보았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は ノア に 言われた． 「さあ， あなたとあなたの 家族は 皆， 箱舟に 入りなさい． この 世代の 中であなただけはわたしに 從う 人だと， わたしは 認めている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD said to Noah, "Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this time. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は ノア に 仰せられた． 「あなたとあなたの 全家族とは， 箱舟にはいりなさい． あなたがこの 時代にあって， わたしの 前に 正しいのを， わたしが 見たからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は ノア に 言われた， 「あなたと 家族とはみな 箱舟にはいりなさい． あなたがこの 時代の 人¿の 中で， わたしの 前に 正しい 人であるとわたしは 認めたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 7:1