|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지금부터 칠 일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 내가 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어버리리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지금부터 칠일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 이레가 지나면, 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비를 쏟아, 내가 만든 모든 생물들을 땅 위에서 다 없애버리리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이제 이레가 지나면, 내가 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비를 내려서, 내가 만든 생물을 땅 위에서 모두 없애 버릴 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지금부터 7일 후에 내가 40일 동안 밤낮 비를 내려 내가 창조한 모든 생물을 지상에서 쓸어버릴 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
七日の 後， わたしは 四十日四十夜地上に 雨を 降らせ， わたしが 造ったすべての 生き 物を 地の 面からぬぐい 去ることにした． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For after seven more days, I will send rain on the earth forty days and forty nights; and I will blot out from the face of the land every living thing that I have made." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは， あと 七日たつと， わたしは， 地の 上に 四十日四十夜， 雨を 降らせ， わたしが 造ったすべての 生き 物を 地の 面から 消し 去るからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
七日の 後， わたしは 四十日四十夜， 地に 雨を 降らせて， わたしの 造ったすべての 生き 物を， 地のおもてからぬぐい 去ります 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 7:4