다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
창세기 7:16
  개역개정 들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 들여보내문을 닫으시니라 원문보기  
  개역한글 들어간 것들은 모든 것의 암 수라 하나님이 그에게 명하신대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라 원문보기  
  공동번역 그리하여 하느님께서 노아에게 분부하신 대로 모든 짐승의 암컷과 수컷이 짝을 지어 들어갔다. 그리고 노아가 들어가자 야훼께서 문을 닫으셨다. 원문보기  
  새번역 하나님이 노아에게 명하신 대로, 살과 피를 지닌 살아 숨쉬는 모든 것들의 수컷과 암컷이 짝을 지어 방주 안으로 들어갔다. 마지막으로 노아가 들어가니, 주님께서 몸소 문을 닫으셨다. 원문보기  
  현대인의성경 (15절과 같음) 원문보기  
  新共同譯 神が 命じられたとおりに, すべて 肉なるものの 雄と 雌とが 來た. 主は, ノア の 後ろで 戶を 閉ざされた. 원문보기  
  NIV The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in. 원문보기  
  KJV And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. 원문보기  
  NASB Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the LORD closed it behind him. 원문보기  
  新改譯 はいったものは, すべての 肉なるものの 雄と 雌であって, 神が ノア に 命じられたとおりであった. それから, 主は, 彼のうしろの 戶を 閉ざされた. 원문보기  
  口語譯 そのはいったものは, すべて 肉なるものの 雄と 雌とであって, 神が 彼に 命じられたようにはいった. そこで 主は 彼のうしろの 戶を 閉ざされた. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >