|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 가축과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 오직 노아와 그와 함께 방주에 있던 자들만 남았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 야훼께서는 사람을 비롯하여 모든 짐승들, 길짐승과 새에 이르기까지 땅 위에서 살던 모든 생물을 쓸어버리셨다. 이렇게 땅에 있던 것이 다 쓸려갔지만, 노아와 함께 배에 있던 사람과 짐승만은 살아 남았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이렇게 주님께서는 땅 위에 사는 모든 생물을 없애 버리셨다. 사람을 비롯하여 짐승까지, 길짐승과 공중의 새에 이르기까지, 땅 위에서 모두 없애 버리셨다. 다만 노아와 방주에 들어간 사람들과 짐승들만이 살아 남았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이처럼 여호와께서 사람과 짐승과 공중의 새와 땅에 기어다니는 모든 생물을 쓸어 버리셨으므로 살아 남은 자들은 배 안에 있던 노아와 그의 가족뿐이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
地の 面にいた 生き 物はすべて， 人をはじめ， 家畜， 這うもの， 空の 鳥に 至るまでぬぐい 去られた． 彼らは 大地からぬぐい 去られ， ノア と， 彼と 共に 箱舟にいたものだけが 殘った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Every living thing on the face of the earth was wiped out; men and animals and the creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus He blotted out every living thing that was upon the face of the land, from man to animals to creeping things and to birds of the sky, and they were blotted out from the earth; and only Noah was left, together with those that were with him in the ark. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， 主は 地上のすべての 生き 物を， 人をはじめ， 動物， はうもの， 空の 鳥に 至るまで 消し 去った． それらは， 地から 消し 去られた． ただ ノア と， 彼といっしょに 箱舟にいたものたちだけが 殘った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
地のおもてにいたすべての 生き 物は， 人も 家畜も， 這うものも， 空の 鳥もみな 地からぬぐい 去られて， ただ ノア と， 彼と 共に 箱舟にいたものだけが 殘った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 7:23