|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그의 더러운 것이 그의 옷깃에 묻어 있으나 그의 나중을 생각하지 아니함이여 그러므로 놀랍도록 낮아져도 그를 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰 체하오니 나의 환난을 감찰하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰체하오니 나의 환난을 감찰하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
치맛자락에 묻은 몸엣것이 부끄러워 "이렇게 될 줄이야!" 하고 제자리에 주저앉아도 위로해 주는 이 하나 없구나. 야훼여, 이 비참한 모습을 보십시오. 원수가 우쭐대는 꼴을 보십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그의 더러움이 치마 속에 있으나, 자기의 앞날을 생각하지 않는다. 그렇게 비참해져도 아무도 위로하는 이가 없다. "주님, 원수들이 우쭐댑니다. 나의 이 고통을 살펴 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
더러운 것이 치마에 묻었으나 그가 자기 운명을 생각지 않았다. 그 멸망의 상태가 비참하여도 그를 위로할 자 없으니 그가 부르짖는구나. '여호와여, 원수가 의기 양양합니다. 나의 환난을 돌아보소서.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
衣の ¿には 汚れが 付いている． 彼女は 行く 末を 心に 留めなかったのだ． 落ちぶれたさまは 驚くばかり． 慰める 者はない． 「御覽ください， 主よ ／わたしの 慘めさを， 敵の 梶りを． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Her filthiness clung to her skirts; she did not consider her future. Her fall was astounding; there was none to comfort her. "Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter "See, O LORD, my affliction, For the enemy has magnified himself!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼女の 汚れはすそにまでついている． 彼女は 自分の 末路を 思わなかった． それで， 驚くほど 落ちぶれて， だれも 慰める 者がない． 「主よ． 私の 惱みを 顧みてください． 敵は 勝ち 誇っています． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 汚れはその 衣のすそにあり， これはその 終りを 思わなかった． それゆえ， これは 驚くばかりに 落ちぶれ， これを 慰める 者はひとりもない． 「主よ， わが 惱みを 顧みてください， 敵は 勝ち 誇っていますから 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야애가 1:9