|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 보시옵소서 내가 환난을 당하여 나의 애를 다 태우고 나의 마음이 상하오니 나의 반역이 심히 큼이니이다 밖에서는 칼이 내 아들을 빼앗아 가고 집 안에서는 죽음 같은 것이 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 이 고생하는 모습을 보아주십시오. 애가 타고 가슴이 미어지는 듯합니다. 야훼를 거스르던 몸이라, 밖에서는 자식이 칼에 맞아 죽는 꼴을 보고, 안에서는 혈육이 앓아 죽는 꼴을 봅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"주님, 나의 절망을 살펴 주십시오. 애간장이 다 녹습니다. 내가 주님을 얼마나 자주 거역하였던가를 생각하면, 심장이 터질 것 같이 아픕니다. 거리에는 칼의 살육이 있고, 집안에는 사망이 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'여호와여, 나의 고통을 보소서. 내가 주를 거역한 죄 때문에 이처럼 번민하여 괴로와하고 있습니다. 거리에는 칼이 사람을 기다리고 집 안에는 질병과 죽음이 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御覽ください， 主よ， この 苦しみを． 胸は 裂けんばかり， 心は 亂れています． わたしは 背きに 背いたのです． 外では 劍が 子らを 奪い ／內には 死が 待っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"See, O LORD, how distressed I am! I am in torment within, and in my heart I am disturbed, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is only death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"See, O LORD, for I am in distress; My spirit is greatly troubled; My heart is overturned within me, For I have been very rebellious. In the street the sword slays; In the house it is like death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「主よ． ご 覽ください． 私は 苦しみ， 私のはらわたは 煮え 返り， 私の 心は 私のうちで 轉倒しています． 私が 逆らい 續けたからです． 外では 劍が 子を 奪い， 家の 中は 死のようです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， 顧みてください， わたしは 惱み， わがはらわたはわきかえり， わが 心臟はわたしの 內に 轉倒しています． わたしは， はなはだしくそむいたからです． 外にはつるぎがあって， わが 子を 奪い， 家の 內には 死のようなものがある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야애가 1:20