|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 보시옵소서 주께서 누구에게 이같이 행하셨는지요 여인들이 어찌 자기 열매 곧 그들이 낳은 아이들을 먹으오며 제사장들과 선지자들이 어찌 주의 성소에서 죽임을 당하오리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 감찰하소서 뉘게 이같이 행하셨는지요 여인들이 어찌 자기 열매 곧 손에 받든 아이를 먹으오며 제사장들과 선지자들이 어찌 주의 성소에서 살륙을 당하오리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 보이지 않으십니까? 주께서 이렇듯 누구를 괴롭히신 일이 있으십니까? 어미가 제 속으로 난 성한 자식을 먹다니, 차마 이럴 수가 있습니까? 사제와 예언자가 주의 성소에서 살육을 당하다니, 이럴 수가 있습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"주님, 살펴 주십시오. 주님께서 예전에 사람을 이렇게 다루신 적이 있으십니까? 어떤 여자가 사랑스럽게 기른 자식을 잡아먹는단 말입니까? 어찌 주님의 성전에서, 제사장과 예언자가 맞아 죽을 수 있습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 보소서. 주께서 누구에게 이처럼 행하셨습니까? 여자들이 자기가 키우는 자식을 잡아먹고 제사장들과 예언자들이 바로 성소에서 죽임을 당하고 있습니다! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， 目を 留めてよく 見てください． これほど 懲らしめられた 者がありましょうか． 女がその 胎の 實を ／育てた 子を 食い 物にしているのです． 祭司や 預言者が ／主の 聖所で 殺されているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Look, O LORD, and consider: Whom have you ever treated like this? Should women eat their offspring, the children they have cared for? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
See, O LORD, and look! With whom have You dealt thus? Should women eat their offspring, The little ones who were born healthy? Should priest and prophet be slain In the sanctuary of the Lord? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「主よ． ご 覽ください． 顧みてください． あなたはだれにこのようなしうちをされたでしょうか． 女が， 自分の 産んだ 子， 養い 育てた 幼子を 食べてよいでしょうか． 主の 聖所で， 祭司や 預言者が 虐殺されてよいでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， みそなわして， 顧みてください． あなたはだれにむかって ／このように 行われたのですか． 女は 自分の 産んだ 子， その 大事に 育てた 幼な 子を 食べるでしょうか． 祭司と 預言者が 主の 聖所で 殺されていいでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야애가 2:20