|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
자기를 치는 자에게 뺨을 돌려대어 치욕으로 배불릴지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
누가 때리거든 뺨을 돌려대어라. 누가 욕하거든 달게 받아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
때리려는 사람에게 뺨을 대주고, 욕을 하거든 기꺼이 들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
뺨을 얻어 맞고 모욕을 당할지라도 그 모든 수치를 참고 견뎌라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
打つ 者に 頰を 向けよ ／十分に 懲らしめを 味わえ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let him give his cheek to the smiter, Let him be filled with reproach. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
自分を 打つ 者に 頰を 與え， 十分そしりを 受けよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
おのれを 擊つ 者にほおを 向け， 滿ち 足りるまでに， はずかしめを 受けよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야애가 3:30