|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
딸 시온아 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 아니하게 하시리로다 딸 에돔아 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
처녀 시온아 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 처녀 에돔아 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
수도 시온아, 네 벌은 이제 끝났다. 다시는 사로잡혀 가는 일 없으리라. 에돔의 수도야, 주께서 너에게 벌을 내리시리라. 네 죄의 대가로 사로잡혀 가게 하시리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
도성 시온아, 이제 네가 지은 죄의 형벌을 다 받았으니, 주님께서 다시는, 네가 사로잡혀 가지 않게 하실 것이다. 에돔의 도성아, 주님께서 네 죄악을 벌하시며, 네 죄를 밝혀 내실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
처녀 시온아, 네 죄의 형벌이 끝났다 주께서 다시는 네가 사로잡혀가지 않게 하시리라. 그러나 에돔아, 주께서 너를 벌하시고 네 죄를 드러내실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
おとめ シオン よ， 惡事の 赦される 時が 來る． 再び 捕囚となることはない． 娘 エドム よ， 罪の 罰せられる 時が 來る． お 前の 罪はことごとくあばかれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
O Daughter of Zion, your punishment will end; he will not prolong your exile. But, O Daughter of Edom, he will punish your sin and expose your wickedness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The punishment of your iniquity has been completed, O daughter of Zion; He will exile you no longer But He will punish your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
シオン の 娘． あなたの 刑罰は 果たされた． 主はもう， あなたを 捕え 移さない． エドム の 娘． 主はあなたの 咎を 罰する． 主はあなたの 不義をあばく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
シオン の 娘よ， あなたの 不義の 罰は 終った． 主は 重ねてあなたを 捕え 移されない． エドム の 娘よ， 主はあなたの 不義を 罰し， あなたの 罪をあらわされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야애가 4:22