|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 우리가 당한 것을 기억하시고 우리가 받은 치욕을 살펴보옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여 우리가 이런 형편을 당했는데도 기억해 주지 않으시겠습니까? 우리가 이렇게 욕을 보는데도 굽어살피지 않으시겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"주님, 우리가 겪은 일을 기억해 주십시오. 우리가 받은 치욕을 살펴 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 우리가 당한 일을 기억하시고 우리의 치욕을 보소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ ／わたしたちにふりかかったことに 心を 留め ／わたしたちの 受けた 嘲りに 目を 留めてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Remember, O LORD, what has happened to us; look, and see our disgrace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Remember, O LORD, what has befallen us; Look, and see our reproach! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． 私たちに 起こったことを 思い 出してください． 私たちのそしりに 目を 留めてください． 顧みてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， われわれに 臨んだ 事を ／覺えてください． われわれのはずかしめを 顧みてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야애가 5:1