|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 가면 이들도 가고 그들이 서면 이들도 서고 그들이 땅에서 들릴 때에는 이들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 영이 그 바퀴들 가운데에 있음이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저들이 행하면 이들도 행하고 저들이 그치면 이들도 그치고 저들이 땅에서 들릴 때에는 이들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 바퀴에는 짐승의 기운이 올라 있어서 짐승들이 움직이면 바퀴들도 움직이고 짐승들이 멈추면, 바퀴들도 멈추었다. 짐승들이 땅에서 떠오르면, 바퀴들도 함께 떠올랐다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
생물들이 나아가면 그 바퀴들도 나아갔고, 생물들이 멈추어 서 있으면, 바퀴들도 멈추어 서 있었다. 또 생물들이 땅에서 떠오르면, 바퀴도 그들과 똑같이 떠올랐는데, 생물들의 영이 바퀴들 속에 들어 있었기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 그 생물들이 움직이거나 멈추거나 돌릴 때마다 바퀴도 꼭 그대로 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
生き 物が 進むときには 車輪も 進み， 生き 物が 止まるときには 車輪も 止まった． また， 生き 物が 地上から 引き 上げられるとき， 車輪も 共に 引き 上げられた． 生き 物の 靈が， 車輪の 中にあったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the creatures moved, they also moved; when the creatures stood still, they also stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Whenever those went, these went; and whenever those stood still, these stood still. And whenever those rose from the earth, the wheels rose close beside them; for the spirit of the living beings was in the wheels. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
生きものが 行くときには， 輪も 行き， 生きものが 立ち 止まるときには， 輪も 立ち 止まり， 生きものが 地の 上から 上がるときには， 輪も 共に 上がった． 生きものの 靈が 輪の 中にあったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らが 行く 時は， これらも 行き， 彼らがとどまる 時は， これらもとどまり， 彼らが 地からあがる 時は， 輪もまたこれらと 共にあがる． 生きものの 靈が 輪の 中にあるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 1:21