|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 사방 광채의 모양은 비 오는 날 구름에 있는 무지개 같으니 이는 여호와의 영광의 형상의 모양이라 내가 보고 엎드려 말씀하시는 이의 음성을 들으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 사면 광채의 모양은 비 오는날 구름에 있는 무지개 같으니 이는 여호와의 영광의 형상의 모양이라 내가 보고 곧 엎드리어 그 말씀하시는 자의 음성을 들으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사방으로 뻗는 그 불빛은 비 오는 날 구름에 나타나는 무지개처럼 보였다. 마치 야훼의 영광처럼 보였다. 그것을 보고 땅에 엎드리자, 말소리가 들려왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그를 둘러싼 광채의 모양은, 비 오는 날 구름 속에 나타나는 무지개 같이 보였는데, 그것은 주님의 영광이 나타난 모양과 같았다. 그 모습을 보고, 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그 때에 말씀하시는 이의 음성을 내가 들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 그 주위에는 비 오는 날 구름 속의 무지개처럼 빛나는 광채가 있었는데 이것은 여호와께서 나타나신 것을 보여 주는 영광의 광채였다. 나는 그것을 보고 엎드려 나에게 말씀하시는 분의 음성을 듣게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
周圍に 光を 放つ 樣は， 雨の 日の 雲に 現れる 虹のように 見えた． これが 主の 榮光の 姿の 有樣であった． わたしはこれを 見てひれ 伏した． そのとき， 語りかける 者があって， わたしはその 聲を 聞いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As the appearance of the rainbow in the clouds on a rainy day, so was the appearance of the surrounding radiance Such was the appearance of the likeness of the glory of the LORD And when I saw it, I fell on my face and heard a voice speaking. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 方の 回りにある 輝きのさまは， 雨の 日の 雲の 間にある 虹のようであり， それは 主の 榮光のように 見えた． 私はこれを 見て， ひれ 伏した． そのとき， 私は 語る 者の 聲を 聞いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのまわりにある 輝きのさまは， 雨の 日に 雲に 起るにじのようであった． 主の 榮光の 形のさまは， このようであった． わたしはこれを 見て， わたしの 顔をふせたとき， 語る 者の 聲を 聞いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 1:28